1 00:01:48,800 --> 00:01:53,610 PLANETA VEGETA 2 00:01:58,910 --> 00:02:02,140 Na planecie Vegeta, chłopczyk... 3 00:02:02,140 --> 00:02:05,250 ...wydała swój pierwszy krzyk. 4 00:02:11,960 --> 00:02:17,260 Kakarrot? Więc to jest syn Bardocka? 5 00:02:17,260 --> 00:02:20,890 Tak. On jest dzieckiem wojownik niższej klasy. 6 00:02:20,890 --> 00:02:24,790 On ma potencjał niska zdolność. 7 00:02:24,790 --> 00:02:28,070 Poczuj, co możemy po prostu go wyślij... 8 00:02:28,080 --> 00:02:32,090 ...na jedną z planet na granicy. - Też tak myślałem. 9 00:02:49,020 --> 00:02:56,920 OJCIEC DO GOKU 10 00:02:58,000 --> 00:03:02,900 PLANETA KANASSA 11 00:05:02,630 --> 00:05:04,650 Ten głupiec. 12 00:05:06,800 --> 00:05:09,880 To właśnie dostajesz jeśli jesteś nieostrożny 13 00:05:09,910 --> 00:05:13,810 Więc, Bardock, nie chcesz idź tam... 14 00:05:13,810 --> 00:05:16,520 ...i świętuj narodziny twoje dziecko? 15 00:05:16,520 --> 00:05:19,380 Świętować narodziny mojego dziecka? 16 00:05:20,020 --> 00:05:22,810 To śmieszne. 17 00:05:22,820 --> 00:05:25,660 Nasze zadanie zostało wykonane na tej planecie. 18 00:05:25,670 --> 00:05:29,710 Co powiesz na to Planeta Vegeta i poznać go? 19 00:05:31,330 --> 00:05:36,210 Spotkać bohaterów klasowych Ten beznadziejny podwładny? 20 00:05:37,540 --> 00:05:40,430 Po prostu głupi ludzie zrobi to. 21 00:05:40,440 --> 00:05:43,470 A ja nawet nie zapytałem twoja opinia 22 00:05:43,480 --> 00:05:45,860 Rozumiem. 23 00:05:48,960 --> 00:05:52,510 Powinniśmy być wdzięczni na pana Friezę. 24 00:05:52,520 --> 00:05:56,470 Często nas posyła wykonywać dla niego zadania. 25 00:05:56,480 --> 00:06:02,480 Czego chce pan Frieza? z tą brudną planetą? 26 00:06:03,440 --> 00:06:08,110 Wiesz, co usłyszałem? Ta planeta Kanassa ma energię... 27 00:06:08,200 --> 00:06:11,290 ...to pozwala mieć zdolności psychiczne. 28 00:06:11,300 --> 00:06:14,370 Nie wiem, czy wierzy plotka czy nie... 29 00:06:14,380 --> 00:06:18,900 ...ale wygląda na to, że pan Frieza jest tu już od dłuższego czasu myśląc o przejęciu tej planety. 30 00:06:37,330 --> 00:06:39,350 Bezużyteczny! 31 00:07:00,750 --> 00:07:04,480 Wygląda na to, że ja też jestem nieostrożny. Bezużyteczny. 32 00:07:04,510 --> 00:07:08,710 Posłuchaj tutaj. ja po prostu zaatakować cię techniką... 33 00:07:08,720 --> 00:07:12,730 ...co Cię uczyni patrz w przyszłość poprzez wizję! 34 00:07:12,820 --> 00:07:15,350 Widzisz przyszłość? 35 00:07:15,360 --> 00:07:20,760 Zobaczysz przeznaczenie przyszłość waszego narodu! 36 00:07:20,770 --> 00:07:23,580 O czym on mówi? 37 00:07:23,590 --> 00:07:29,030 Chcę ci przypomnieć, że tylko istniejesz przyszłość, która została zaprzysiężona! 38 00:07:29,040 --> 00:07:33,360 Podobnie jak moja rasa, która tam jest tylko zniszczenie waszego narodu! 39 00:07:33,370 --> 00:07:38,440 Przysięgam, że widziałeś swoją przyszłość i cierpieć! 40 00:07:41,950 --> 00:07:44,010 Wystarczająco! 41 00:07:50,340 --> 00:07:52,410 Naprawdę zabawne. 42 00:07:52,420 --> 00:07:57,620 Jacy są niezniszczalni Saiyanie zobaczymy i będziemy cierpieć? 43 00:07:58,020 --> 00:08:00,440 Prawda, Bardo...? 44 00:08:03,730 --> 00:08:05,740 Hej, Bardocku! - Bardocku! 45 00:08:05,750 --> 00:08:07,820 Dlaczego to jest? 46 00:08:08,130 --> 00:08:10,820 Hej, Bardocku! - Bardocku! 47 00:08:47,110 --> 00:08:51,760 Uniknął każdego z ich ataków. On jest niesamowity. 48 00:09:19,680 --> 00:09:21,880 Imponujący! 49 00:09:21,890 --> 00:09:26,410 Zniszczył Saibamena, który to zrobił poprawiło się w ciągu nocy. 50 00:09:27,400 --> 00:09:29,950 Co jest takiego niesamowitego? 51 00:09:29,960 --> 00:09:33,290 Lord Vegeta jeszcze nie pokazać całą siłę. 52 00:09:33,300 --> 00:09:35,970 Straszny chłopak. - Skończyłem! 53 00:09:35,980 --> 00:09:38,660 Pospiesz się i otwórz drzwi! - Dobry! 54 00:09:42,290 --> 00:09:44,820 Świetnie, jak zwykle. 55 00:09:44,830 --> 00:09:47,630 To już jest nudne. 56 00:09:51,290 --> 00:09:54,670 Dopóki jestem na tej planecie, Nie stanę się silniejszy. 57 00:09:54,680 --> 00:09:57,370 Może powinienem zapytać Lord Frieza pozwolił... 58 00:09:57,380 --> 00:10:01,190 ...Wdrożyłem jeden z jego misji podboju świata. 59 00:10:01,200 --> 00:10:03,900 Więcej? - Wolisz Nie zrobiłem tego? 60 00:10:03,900 --> 00:10:06,250 Oczywiście, że nie. 61 00:10:09,640 --> 00:10:15,860 Panie Frieza, właśnie otrzymaliśmy wiadomość że planeta Kanassa została podbita. 62 00:10:17,240 --> 00:10:21,110 Udało nam się zdobyć na miesiąc wcześniej niż oczekiwano. 63 00:10:21,120 --> 00:10:25,380 Kto został wysłany przejąć Kanassę? 64 00:10:25,390 --> 00:10:28,910 Niektórzy wojownicy Saiya nienazwana podklasa. 65 00:10:28,920 --> 00:10:31,120 Saiyanie? 66 00:10:31,130 --> 00:10:34,510 Nie czujesz ich bardziej się starasz? 67 00:10:34,520 --> 00:10:37,740 Jest coś niezwykłego o nich. 68 00:10:37,800 --> 00:10:40,440 Zwłaszcza Vegeta, ich syn... 69 00:10:40,450 --> 00:10:43,330 ...z osobą, którą jest pan Frieza Bardzo mi się to podoba. 70 00:10:43,340 --> 00:10:46,810 Trudno mi w to uwierzyć, chłopcze jakby to miało taki poziom mocy. 71 00:10:46,820 --> 00:10:49,150 Nie tylko on. 72 00:10:49,160 --> 00:10:52,040 Indywidualnie nic co jest w nich takiego wyjątkowego... 73 00:10:52,050 --> 00:10:55,650 ...ale pracując razem, oni w stanie wytworzyć niesamowitą moc. 74 00:10:55,650 --> 00:10:58,430 Czego się boisz? 75 00:10:58,440 --> 00:11:00,860 Nic. Po prostu pomyślałem. 76 00:11:00,870 --> 00:11:03,410 ...jeśli pozwolimy ludziom Saiya zachowuj się tak... 77 00:11:03,420 --> 00:11:07,070 ... przyniesie wiele problemów dla nas później. 78 00:11:07,080 --> 00:11:10,560 Nigdy nie wiesz, kiedy zrobi to ktoś inny pojawi się jak Vegeta. 79 00:11:10,570 --> 00:11:14,400 Jest szansa, że tak się stanie współpracować przeciwko nam. 80 00:11:16,250 --> 00:11:19,770 Myślisz, że to zrobią powoduje problemy? 81 00:11:20,130 --> 00:11:21,830 Tak. 82 00:11:24,850 --> 00:11:27,900 Co robisz? - Dlaczego tu jesteś? 83 00:11:27,960 --> 00:11:30,760 To nie jest twoje miejsce! 84 00:11:32,230 --> 00:11:37,080 Chcę się tylko przywitać Lord Frieza, zanim wyjdę. 85 00:11:37,190 --> 00:11:39,200 Nie ma potrzeby. 86 00:11:39,210 --> 00:11:42,820 Cóż, myślisz o masteringu przydzieloną ci planetę. 87 00:11:42,870 --> 00:11:45,470 Wszystko w porządku, Zarbonie. 88 00:11:46,080 --> 00:11:48,490 Panie Friezie? 89 00:11:54,080 --> 00:11:58,330 Vegeto, proszę, zrób to zadanie doskonale. 90 00:11:59,790 --> 00:12:02,090 Dziękuję bardzo. 91 00:12:04,510 --> 00:12:07,710 Nie ma potrzeby dziękować ze mną tak. 92 00:12:34,920 --> 00:12:37,780 Bardock był zaskakujący od dawna. 93 00:12:37,790 --> 00:12:41,370 Po prostu poświęcił trochę czasu dni, aby w pełni wyzdrowieć. 94 00:12:41,380 --> 00:12:44,030 Tak. Może być bohaterem niższa klasa... 95 00:12:44,040 --> 00:12:46,670 ...ale za każdym razem, gdy odchodzi podbić planetę, on wkrótce umrze... 96 00:12:46,680 --> 00:12:49,070 ...przed powrotem do domu. 97 00:12:49,080 --> 00:12:52,570 Teraz poziom mocy musiało być blisko 10 tys. 98 00:12:52,580 --> 00:12:56,240 On jest naprawdę świetny. - Jak się ma? 99 00:12:56,590 --> 00:13:00,080 Fizycznie nic. Jest w porządku. 100 00:13:00,100 --> 00:13:04,990 Ale komputer wykrywa falę zmieniający się mózg. 101 00:13:05,000 --> 00:13:07,060 Zgadza się. 102 00:13:07,070 --> 00:13:10,700 Tym razem musimy opuścić Bardocka. - Tak. 103 00:13:10,790 --> 00:13:13,820 Na jaką planetę się wybierasz? iść tym razem? 104 00:13:14,510 --> 00:13:16,810 Planeta Mięso. 105 00:14:06,560 --> 00:14:09,080 Czy już opamiętał się? 106 00:14:31,210 --> 00:14:33,850 Właśnie cię zaatakowałem przy użyciu technik... 107 00:14:33,860 --> 00:14:37,860 ...to cię uczyni zobacz przyszłość poprzez wizję! 108 00:14:38,920 --> 00:14:43,780 Zobaczysz przeznaczenie przyszłość waszego narodu! 109 00:14:44,670 --> 00:14:49,670 Chcę ci przypomnieć, że tylko istniejesz przyszłość, która została zaprzysiężona! 110 00:14:50,180 --> 00:14:55,050 Tak samo jak moja rasa, która tam jest tylko zniszczenie waszego narodu! 111 00:14:55,560 --> 00:15:00,380 Przysięgam, że widziałeś swoją przyszłość i cierpieć! 112 00:15:22,580 --> 00:15:25,390 Wszystko w porządku, Bardock? 113 00:15:26,750 --> 00:15:28,570 Tak. 114 00:15:30,110 --> 00:15:33,410 Tylko trochę kręci mi się w głowie. 115 00:15:41,570 --> 00:15:44,440 Miałem sen co jest dziwne. 116 00:15:44,450 --> 00:15:46,840 Marzenie? - Tak. 117 00:15:47,360 --> 00:15:50,780 Jak myślisz, co to oznacza? ten sen, co? 118 00:15:51,590 --> 00:15:54,320 Czy na pewno wszystko w porządku? 119 00:15:54,330 --> 00:15:57,450 Urodziłem się znacznie więcej silniejszy od was wszystkich. 120 00:15:57,460 --> 00:16:00,170 A co z Tomem? i inne? 121 00:16:00,180 --> 00:16:03,990 Kierowali nimi Lord Frieza do Planet Meat. 122 00:16:04,000 --> 00:16:08,040 Co? Bezużyteczny. Jak śmią mnie zostawić? 123 00:16:08,350 --> 00:16:11,400 Planeta Mięso, co? Po prostu blisko. 124 00:16:11,410 --> 00:16:13,490 Hej, Bardocku! 125 00:16:27,020 --> 00:16:32,310 Przysięgam, że widziałeś swoją przyszłość i cierpieć! 126 00:16:50,150 --> 00:16:52,730 Kakarrot? 127 00:16:57,930 --> 00:17:00,550 Poziom mocy tylko 2? 128 00:17:00,560 --> 00:17:02,360 Śmieci! 129 00:17:23,270 --> 00:17:25,270 Bezużyteczne... 130 00:17:33,050 --> 00:17:35,570 Dlaczego? 131 00:17:35,880 --> 00:17:38,480 Dlaczego wy wszyscy... 132 00:17:45,390 --> 00:17:50,180 Rzeczywiście jesteś Saiya tak mocny, jak się spodziewałem. 133 00:17:53,100 --> 00:17:55,300 Ale... 134 00:17:58,010 --> 00:18:01,380 Musisz nam pozwolić bawić się z tobą 135 00:18:01,390 --> 00:18:05,890 Dlaczego? Dlaczego to wszystko robisz? 136 00:18:06,200 --> 00:18:09,010 Czy naprawdę chcesz wiedzieć? 137 00:18:09,120 --> 00:18:12,800 Cóż, możesz to wziąć raz do piekła. 138 00:18:17,040 --> 00:18:19,780 Wszystko to... 139 00:18:19,790 --> 00:18:23,080 ...reżyserował Panie Friezie. 140 00:18:23,090 --> 00:18:25,180 Co? 141 00:18:25,190 --> 00:18:29,630 Lord Frieza przeklął was wszystkich Wyścig Saiya jako kłopotliwy. 142 00:18:29,640 --> 00:18:33,700 To prawda, nic nie zrobiłeś kto go zdenerwował? 143 00:18:33,710 --> 00:18:36,120 To nieprawda. 144 00:18:36,130 --> 00:18:40,200 Zawsze wdrażamy podobne co polecił pan Frieza. 145 00:18:40,210 --> 00:18:43,000 Nigdy... 146 00:18:43,110 --> 00:18:47,390 Nieważne. Jeśli już popełnić błąd, oto konsekwencja. 147 00:18:47,460 --> 00:18:52,660 Ten? Po całej pracy co trudnego zrobiliśmy? 148 00:18:54,020 --> 00:18:57,010 Zgadza się! 149 00:19:08,770 --> 00:19:12,850 Najwyraźniej tak ponownie poniesione. 150 00:19:12,860 --> 00:19:15,130 Oni są... 151 00:19:17,560 --> 00:19:19,850 To oni! 152 00:19:19,860 --> 00:19:23,310 Z pewnością tak zrobić bałagan 153 00:19:45,230 --> 00:19:47,320 Co... 154 00:19:47,330 --> 00:19:49,550 Bardocka? 155 00:19:53,860 --> 00:19:55,660 Tomasz! 156 00:19:56,860 --> 00:20:00,460 Co się tutaj wydarzyło? Co się stało? 157 00:20:00,760 --> 00:20:03,150 Jestem głupi. 158 00:20:03,160 --> 00:20:06,220 Powinniśmy po prostu siedzieć w domu i jedz do syta. 159 00:20:06,230 --> 00:20:09,560 Nie mów: „Ludzie Mięsa”. kto cię wystarczająco pokonał? 160 00:20:09,570 --> 00:20:12,650 Nie. Wyeliminowaliśmy je. 161 00:20:12,660 --> 00:20:15,660 Gotowe, kto to zrobił? to wszystko dla ciebie? 162 00:20:16,080 --> 00:20:20,390 Fryz! Wbił nam nóż w plecy! 163 00:20:20,800 --> 00:20:23,500 To nie jest możliwe. 164 00:20:24,190 --> 00:20:29,390 Fryza jest bezużyteczna skorzystaj z nas 165 00:20:32,850 --> 00:20:37,010 Zniosłem to, i wkrótce... 166 00:20:38,060 --> 00:20:42,460 ...wszyscy Saiya to zrobią zabity przez tego bezużytecznego Friezę. 167 00:20:43,490 --> 00:20:49,860 Posłuchaj mnie dobrze. Wróć natychmiast na Planetę Vegeta. 168 00:20:49,870 --> 00:20:54,410 Zbierz naszych przyjaciół i pokonaj Friezę! 169 00:20:59,080 --> 00:21:06,010 Daj mu znać, jaki jest silny Saiyanie... 170 00:22:25,240 --> 00:22:27,270 Wy wszyscy! 171 00:22:31,430 --> 00:22:34,950 Teraz twoja kolej także umrzeć. 172 00:23:36,550 --> 00:23:39,250 Bezużyteczny! Gdzie idziesz? 173 00:23:45,560 --> 00:23:47,620 Bezużyteczny! 174 00:23:51,060 --> 00:23:52,900 Głupi! 175 00:24:14,740 --> 00:24:18,830 To niemożliwe! On po prostu Wojownik podklasy! 176 00:24:19,140 --> 00:24:23,320 Ale on nadal jest Saiya! Dbać o siebie! 177 00:24:23,430 --> 00:24:25,450 chodźmy! 178 00:24:30,100 --> 00:24:32,440 Kaio-ken! 179 00:24:42,810 --> 00:24:45,620 Dlaczego tak jest, Kakarrot? 180 00:24:45,630 --> 00:24:48,670 Znam cię bardziej silniejszy niż to! 181 00:24:49,090 --> 00:24:54,310 Nigdy więcej! bezużyteczny, co jest z moją głową? 182 00:25:05,720 --> 00:25:07,930 Nie, później... 183 00:25:20,390 --> 00:25:22,420 Dlaczego? 184 00:25:31,980 --> 00:25:34,090 Dodoria! 185 00:25:34,100 --> 00:25:37,910 Dlaczego? dlaczego ty zrobić nam to wszystko? 186 00:26:17,360 --> 00:26:20,410 To tylko chwila. 187 00:26:20,620 --> 00:26:24,110 Mam nadzieję, że może zabawiaj mnie dłużej. 188 00:26:24,120 --> 00:26:27,180 Odpowiedz, Dodorio. Rozkazano ci wrócić do domu. 189 00:26:27,570 --> 00:26:32,180 Do zobaczenia wkrótce. Udajemy się na Planetę Vegeta. 190 00:26:32,590 --> 00:26:34,610 Zrozum. 191 00:27:09,210 --> 00:27:11,210 Bezużyteczny. 192 00:27:12,730 --> 00:27:16,930 Pan Frieza ma rację chcesz nas zabić 193 00:27:32,230 --> 00:27:35,120 Uruchom ten. 194 00:27:35,230 --> 00:27:39,640 Cel kierunku współrzędnych, FX-50. 195 00:27:40,150 --> 00:27:43,030 Nazwa: Kakarrot. 196 00:27:43,240 --> 00:27:46,050 Syn Bardocka, co? 197 00:27:46,060 --> 00:27:48,840 Ranga: Wojownik niższej klasy. 198 00:27:48,850 --> 00:27:51,850 Planeta docelowa... 199 00:28:00,420 --> 00:28:03,230 jestem w domu 200 00:28:10,380 --> 00:28:13,620 Dodoria, rób swoje od niechcenia - Kim on jest? 201 00:28:13,620 --> 00:28:17,240 Pozwalasz jednemu z nich Saiya z Planet Meat przegapiła występ. 202 00:28:17,250 --> 00:28:19,640 Niemożliwe! Upewniłem się... 203 00:28:19,650 --> 00:28:22,130 Gotowe. Co to jest? 204 00:28:23,200 --> 00:28:25,450 To wszystko! 205 00:28:25,460 --> 00:28:28,060 Przeżył? 206 00:28:36,350 --> 00:28:39,160 To moja wina! 207 00:28:39,170 --> 00:28:41,710 Zaopiekuję się nim natychmiast! 208 00:28:41,720 --> 00:28:43,920 To nie ma znaczenia. 209 00:28:44,780 --> 00:28:50,010 Wydaje się, że Saiya też kierując się na planetę Vegeta. 210 00:28:50,810 --> 00:28:54,700 Spotka się więc z ten sam los, prawda? 211 00:29:09,320 --> 00:29:13,120 To statek kosmiczny pana Friezy. 212 00:29:19,210 --> 00:29:23,790 To niemożliwe, żeby poszedł na planetę Vegeta. 213 00:29:23,800 --> 00:29:26,360 Nie mogę w to uwierzyć! 214 00:29:30,390 --> 00:29:35,280 Spektaklu nie widzieliśmy już dawno największy we wszechświecie. 215 00:29:35,490 --> 00:29:38,720 Mam nadzieję, że fajerwerki będą piękne. 216 00:30:03,960 --> 00:30:05,960 Kakarrot! 217 00:30:47,300 --> 00:30:49,830 Dlaczego tak jest, Bardocku? 218 00:30:50,760 --> 00:30:54,860 Szkoda, po prostu przegap premierę swojego dziecka. 219 00:30:54,970 --> 00:30:59,130 O ile pamiętam, został wysłany do planeta graniczna zwana „Ziemią”. 220 00:31:00,060 --> 00:31:04,720 Mówisz „Ziemia?” - Tak, niebieska planeta. Część układu gwiezdnego. 221 00:31:04,730 --> 00:31:07,270 Może być bohaterem klasa niższa,... 222 00:31:07,280 --> 00:31:10,560 ..ale daj mu kilka miesięcy, z pewnością wytępi planetę. 223 00:31:10,570 --> 00:31:14,930 Po powrocie do zdrowia po kontuzji, idź się z nim spotkać 224 00:31:14,940 --> 00:31:20,140 Dlaczego z tobą? Jak się mają ludzie? jak można zostać mocno pobitym? 225 00:31:20,180 --> 00:31:22,880 Chodzisz do Planet Meat, prawda? - To... 226 00:31:22,890 --> 00:31:26,180 To jest Ziemia! Nic złego. 227 00:31:26,490 --> 00:31:31,360 Wszystkie sny, których doświadczyłem, rzeczywiście przyszłość! 228 00:31:31,820 --> 00:31:33,940 To znaczy... 229 00:31:41,300 --> 00:31:43,370 Niemożliwe! 230 00:31:43,380 --> 00:31:46,020 Dlaczego tak jest, Bardocku? 231 00:31:46,030 --> 00:31:48,430 Hej, spójrz na to! 232 00:31:48,990 --> 00:31:52,270 Został poważnie ranny! 233 00:32:09,720 --> 00:32:13,210 To rzeczywiście jest przyszłość! 234 00:32:26,930 --> 00:32:32,190 Wszystko, co się dzieje jest prawdziwy! 235 00:32:45,320 --> 00:32:47,820 Właśnie zaatakowałem używasz techniki... 236 00:32:47,830 --> 00:32:51,830 ...to cię uczyni zobacz przyszłość poprzez wizję! 237 00:32:53,170 --> 00:32:57,750 Zobaczysz przeznaczenie przyszłość waszego narodu! 238 00:32:59,600 --> 00:33:05,290 Chcę ci przypomnieć, że tylko istniejesz przyszłość, która została zaprzysiężona! 239 00:33:06,150 --> 00:33:11,600 Tak samo jak moja rasa, która tam jest tylko zniszczenie waszego narodu! 240 00:33:11,610 --> 00:33:16,810 Przysięgam, że widziałeś swoją przyszłość i cierpieć! 241 00:34:13,960 --> 00:34:18,830 Nie pozwolę na to. Ja sam go zatrzymam. 242 00:34:24,430 --> 00:34:26,500 Fryza! 243 00:34:58,080 --> 00:35:01,440 Czy to nie Bardock? Dlaczego z nim? 244 00:35:07,600 --> 00:35:12,600 Wszyscy, podążajcie za mną. Zabijemy Friezę. 245 00:35:12,610 --> 00:35:15,900 Co? - O czym ty mówisz? 246 00:35:16,610 --> 00:35:19,180 Zaufaj mi. 247 00:35:19,190 --> 00:35:24,180 Tomek i inni, wszyscy zostali zabici. 248 00:35:24,190 --> 00:35:30,400 Frieza nas zniszczy... zniszczy Planetę Vegeta! 249 00:35:41,310 --> 00:35:44,500 Powiedział, że to planeta zostaną zniszczone. 250 00:35:44,510 --> 00:35:48,310 Czy wszystko w porządku? Nie narzekaj, Bardock. 251 00:35:48,600 --> 00:35:52,400 Lord Frieza tego nie zrobi. 252 00:35:54,320 --> 00:35:57,680 Jesteś pewien, że jesteś nie śnisz? 253 00:36:03,620 --> 00:36:06,730 Wszyscy jesteście głupi! 254 00:36:12,620 --> 00:36:14,940 Bezużyteczny! 255 00:36:18,130 --> 00:36:20,830 Nie zaproszę ponownie! 256 00:36:21,800 --> 00:36:26,610 Możecie wszyscy iść do diabła! 257 00:36:26,720 --> 00:36:30,370 Hej, Bardocku! - Pozwól mu. Stracił rozum. 258 00:37:16,360 --> 00:37:18,560 Kakarrot! 259 00:38:29,970 --> 00:38:34,260 Ja... ja... 260 00:38:41,260 --> 00:38:45,340 ...zmień przyszłość! 261 00:39:05,090 --> 00:39:09,920 To będzie nasz ostatni raz wpatrując się w tę planetę, prawda? 262 00:39:09,930 --> 00:39:11,630 Tak. 263 00:39:11,830 --> 00:39:13,830 Panie Fryzie! 264 00:39:48,920 --> 00:39:51,210 Zarbon. - Tak, proszę pana. 265 00:39:51,230 --> 00:39:53,910 Otwórz górne drzwi. 266 00:39:54,890 --> 00:39:58,090 Ale nasi ludzie tam... 267 00:40:01,140 --> 00:40:03,600 Według rozkazów! 268 00:40:25,340 --> 00:40:27,640 Fryz! 269 00:40:37,330 --> 00:40:40,370 Fryz! Wysiadać! 270 00:40:41,790 --> 00:40:45,340 Nie pozwolę ci uciec! 271 00:40:56,910 --> 00:40:58,950 Panie Fryzie! 272 00:40:59,910 --> 00:41:02,150 Panie Fryzie! 273 00:41:08,670 --> 00:41:12,500 Teraz wszystko się zmieni! 274 00:41:12,980 --> 00:41:16,270 Los planety Vegeta... 275 00:41:20,890 --> 00:41:24,290 Los mojego narodu... 276 00:41:25,800 --> 00:41:28,500 Los Kakarrota... 277 00:41:28,900 --> 00:41:33,790 Takie jest twoje przeznaczenie! 278 00:41:41,810 --> 00:41:44,500 To się tutaj kończy! 279 00:41:57,090 --> 00:41:58,830 Co? 280 00:42:09,480 --> 00:42:11,710 Panie Fryzie! 281 00:42:24,170 --> 00:42:28,220 Ka... kar... ro... 282 00:42:37,040 --> 00:42:39,530 Kakarrot! 283 00:42:56,160 --> 00:42:58,160 Co? 284 00:43:15,240 --> 00:43:17,300 Niesamowity! 285 00:43:17,310 --> 00:43:24,330 Spójrz, Zarbon, Dodoria! Spójrz na te piękne fajerwerki! 286 00:43:44,280 --> 00:43:48,780 Kakarrot, kontynuuj wolę swojego ojca. 287 00:43:48,790 --> 00:43:55,240 Zemścisz się za rasa Saiya i Planeta Vegeta. 288 00:44:09,180 --> 00:44:12,720 Panie Vegeto! Słyszysz mnie? 289 00:44:12,930 --> 00:44:17,200 Co się dzieje? - Jesteśmy nowi otrzymywać wiadomości od pana Friezy. 290 00:44:17,530 --> 00:44:21,530 Planeta Vegeta została zniszczona. 291 00:44:21,820 --> 00:44:26,310 I? - Gigantyczny meteor uderzył w planetę. 292 00:44:26,580 --> 00:44:31,750 Łącznie z nami jest ich tylko kilku tylko Saiyanie przeżyli. 293 00:44:31,950 --> 00:44:33,730 I? 294 00:44:34,750 --> 00:44:38,450 Nic więcej. To wszystko. 295 00:44:38,760 --> 00:44:41,790 Mieszkańcy tej planety zostali unicestwieni. 296 00:44:41,800 --> 00:44:47,100 Muszę poprosić lorda Friezę, żeby mi dał jesteśmy planetą, która zapewni konkurencję. 297 00:45:03,820 --> 00:45:05,940 Co? 298 00:45:06,740 --> 00:45:10,130 Dziecko! Skąd pochodzisz? 299 00:45:16,210 --> 00:45:18,930 Dziecko z ogonem? 300 00:45:19,920 --> 00:45:23,370 Nie możemy wyjechać jesteś tutaj 301 00:45:23,380 --> 00:45:26,470 Nie chcesz zostać z dziadkiem? 302 00:45:27,760 --> 00:45:30,650 Ten chłopiec jest naprawdę pełen entuzjazmu. 303 00:45:30,660 --> 00:45:36,490 Od teraz będziesz więc szturchnij dziadka, Son Gohan. 304 00:45:36,500 --> 00:45:40,070 I twoje imię... Co to jest? 305 00:45:44,400 --> 00:45:47,900 Goku! Synu Goku! 306 00:45:49,100 --> 00:45:52,880 Goku, dorośniesz bądź silną osobą. 307 00:46:00,010 --> 00:46:07,730 Tak więc zaczyna się historia ten wielki, czyli Dragonball. 308 00:46:12,510 --> 00:46:22,510 Napisy autorstwa: Sham Santiago